BİR SANAT – "One Art"

Kaybetme sanatında ustalaşmak çok da zor değil;

O kadar çok şey var ki, kaybedilme niyetiyle dolu görünen,
Onları kaybetmek felaket değil.

Her gün bir şeyler kaybet. Kabullen
Kaybettiğin anahtarları ve kötü harcanan bir saati
Kaybetme sanatında ustalaşmak çok da zor değil;

Sonra dene, daha çok ve çabuk kaybedilmeyi;
Mekanları, adları ve gitmek istediğin bütün diyarları.
Getirmeyecek kapına hiçbiri felaketi...
Annemin saatini kaybettim. Baksana! Son ya da
Sondan önceki üç güzel ev de uçup gitti.
Kaybetme sanatında ustalaşmak çok da zor değil;

İki şehir kaybettim, muazzam şehirler. Ve hatta,
Sahip olduğum devasa diyarlar, iki nehir ve bir kıta
Özlüyorum onları ama bu bir felaket değil!

Kaybetmek, seni bile –hayran olduğum
O şakacı sesi- yalan değil. Belli ki
Kaybetme sanatında ustalaşmak çok da zor değil;
Her ne kadar –yaz hadi- bir felaketmiş gibi görünse de...

Elizabeth Bishop

Not: Bu şiir "Beni Unutma" filminin senaryosunun çıkış noktasıdır...